כבר 15 שנה מלווה איילת ילדות וילדים בישראל, ועכשיו לראשונה תצא גם רימא התאומה הערבייה שלה אל אותו הטיול.
הספור, שנכתב ואויר על ידי רינת הופר, מתאר את איילת, הפוגשת בטיולה חיות שונות המסתירות את עצמן כמעט לחלוטין באיור ומתגלות רק בעמוד שלאחר מכן. אלה מבקשות לעצמן, בטון משעשע, מקום על גופה ועל בגדיה ומצטרפות אליה למסע.
התבנית הברורה, החזרתיות המודגשת והאפשרות לזכור בקלות את סדר החיות ולדקלם זאת יחד עם ההורה, מתאימות במדויק למאפייני הגיל של השומעים הקטנים, גם כאשר הטקסט מתעבה והדקלום מתארך.
סוד קסמה של איילת הוא תמימותה כדמות המגלה את הסיפור יחד עם הילדות והילדים הקוראים, עד שמגיעה, יחד עם כל החיות שהצטרפו אליה בדרך, אל הסוף החם והמחבק.
איילת מטיילת תעניק חווית הורה ילד משותפת נפלאה בכל ערב לפני השינה ומומלצת מאד על ידי קלינאיות תקשורת לילדים ופעוטות מגיל שנתיים עד 4 בשלבי התפתחות השפה.
דבר המתרגם
תהליך התרגום של הספר היה עבורי חוויה קסומה של חרוזים ותמונות. במהלך התרגום דימיתי את הילדה רימא לאחת הילדות מסדנאות המשחק הטיפוליות אותן אני מעביר בלונדון. המאמץ העיקרי היה מציאת האיזון הנכון בין המילים המוכרות לילד הקורא לבין המילים החדשות והמקדמות וכל זאת תוך שמירה על חריזה מוזיקלית ומרעננת כמו בשפת המקור. חשוב היה לי שגם רימא וגם הילדים הקוראים יחושו במרחב בטוח המאפשר למידה, סקרנות וכיף.
על המתרגם
אליאס בסאם מטר
מכפר אעבלין בגליל, מתגורר בלונדון. בעל תואר ראשון בתיאטרון חברתי וחינוך- אוניברסיטת חיפה ותואר שני בטיפול באמצעות דרמה ותנועה Royal Central school of Speech and Dramaאוניברסיטת לונדון. שחקן במאי וכותב תיאטרון. מייסד ומנהל מרכז הבית לטיפול בדרמה ו לאומנויות הבמה בלונדון. מרכז פעילות בני נוער בעמותת Faith Matters. באמנויות במרכזים שתומכים בפליטים ומהגרים בממלכה המאוחדת.
₪52.00
המלאי אזל
